[French and English version below]
喜ばしいことに個展を開くことなりました。
展『日本の女性』
期間：10月31日（火）～11月11日（土） 場所：札幌アリアンス・フランセーズ 肖像画を描くためにポージングし、想像を掻き立てられるような体験談をお話してくださった15名以上の日本人女性のご協力いただき遂行した本プロジェクトを皆様と分かち合うことができ、誠に喜ばしく存じます。私たちは文化の壁を超えた、深い部分で互いを知り合うことができました。彼女達から得たものをありがたく感じると共に、ぜひ皆様とも共有できればと切に願います。 開催時間：月曜12：00～19：00、火～金曜10：00～19：00、土曜10：00～18：00、日曜・祝日休み 住所：札幌アリアンス・フランセーズ（〒060-0062 札幌市中央区南2条西5 ビル2階） 皆様のご来場を心よりお待ちしております。 フローレンス 追伸：今回の個展は新たなプロジェクトへ続く第一歩となるものです。新たにモデルとなってくださる方およびご協力いただける方を随時募集しておりますので、お気軽にご連絡ください。
J'ai la joie de vous annoncer que mon exposition Femmes du Japon
sera présentée à l'Alliance française de Sapporo
du 31 octobre au 11 novembre 2017
Je suis très heureuse de partager ce beau projet pour lequel plus de 15 femmes japonaises ont déjà posé et partagé leur histoire. Toutes ces rencontres ont été belles et profondes et sont allées bien au-delà des barrières culturelles, bien au-delà de ce que j'imaginais possible. J'en suis très touchée et je suis ravie de pouvoir partager un peu de ce qu'elles m'ont donné à travers cette expo !
Merci du fond du coeur à mes modèles, à l'équipe de l'Alliance française, à toutes les personnes qui participent à ce projet et le soutiennent. Je vais poursuivre ce travail après l'exposition à l'Alliance, je cherche donc toujours de nouvelles modèles, lieux d'exposition, pistes de partenariats...N'hésitez pas à passer me voir ou à me contacter !
Horaires d'ouverture : Lundi 12:00 à 19:00, mardi au vendredi 10:00 à 19:00, samedi 10:00 à 18:00, fermé les dimanches et les jours fériés.
Adresse : Minami 2 Nishi 5 Bldg. 2F, 10-2, Minami 2 Nishi 5, Chuo-ku, 060-0062 Sapporo
Au plaisir de vous y accueillir,
Florence
I'm happy to announce you that my exhibition
Women of Japan
will be presented at Sapporo's French Alliance
from October 31st to November 11th November
I am very happy to share that project in which more than 15 Japanese women are already involved, posing for portraits and sharing inspiring lifestories. We have been able to meet deeply beyond cultural barriers and I feel so grateful and eager to share what I have received
Opening times : Monday 12.00 to 19:00 PM , Tuesday to Friday 10:00 to 19:00 PM, Saturday 10:00 to 18:00 PM, closed on Sunday and public holiday.
Address : Alliance française, Minami 2 Nishi 5 Bldg. 2F, 10-2, Minami 2 Nishi 5, Chuo-ku, 060-0062 Sapporo
Looking forward to meeting you !
PS This exhibition is a first step from which I will continue the project. Note that I'm always looking for new models and partnerships, feel free to contact me about it.
