Please reload

Women of Japan (4) : Tamaki

03/11/2017

S’éprendre d’une chanson
Au point de vouloir
Apprendre le français

 

[English below - 以下の日本語]

 

 

TAMAKI

Celle qui a peint sa maison en vert
(Chez elle dans une posture de yoga)

 

Tamaki a 49 ans. Elle est douce et gracieuse,
Elle aime l’harmonie et la beauté.

Tamaki a peint sa maison en vert,

Car elle voulait une  maison qui prolonge son jardin.

 

Elle prend quelques poses de yoga pour moi dans son salon,

J’essaie de capturer sa grâce.                         

Il émane de sa vie aussi quelque chose de souple et d’équilibré, une harmonie.

 

 

TAMAKI

The one who painted her house in green
(At home in a yoga pose)

 

Tamaki is 49. She is a sweet, graceful woman

Attracted to harmony and beauty.
Tamaki painted her house in green,

Because she wanted her house to feel like
An extension of her garden.

 

While she takes a few yoga poses for me in her living room,

I try to catch her grace.

From her life too emanates something flexible and balanced, a harmony.

 

家を緑色にした女性

(自宅でヨガのポーズをしているところ)

 

環さん49歳。優しく気品ある女性で、

調和と美に魅力を感じていています。

環さんが自宅を緑に塗ったのは、

家が庭の延長にあるように感じたかったから。

 

彼女が自宅の居間でヨガのポーズをしてくださる間、

私は彼女の優雅さを捉えようとしています。

それはまた彼女の人生から柔らかく均衡のとれたものを、

調和して生み出しています。

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

FOLLOW ME:

  • Facebook - Black Circle
  • Twitter - Black Circle

LATEST POSTS:

CATEGORIES:

Please reload

TAGS:

TAGS:

WHO AM I ?

I’m Florence, a Belgian artist temporarily living in Sapporo on Hokkaido island, in the north of Japan. This blog is dedicated to my japanese travels, artworks & projects.

TAGS:

© 2017 par Florence Plissart. Créé avec Wix.com

  • b-facebook
  • Twitter Round
  • Instagram Black Round
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now