[English version : How to become a model for the women of Japan project ?] Japanese translation : Nozomi Kanda [check her website]
「Femmes du Japon：日本の女性」企画は継続中です！ 私はいま3月31日に札幌、4月に東京で控えた個展の準備を進めながら、本企画の書籍化へも取り組んでいます。そして新しいモデルも募集しています！
参加にご興味がある方へ、よくある質問とその回答をご紹介します。ご一読の上、ぜひご検討ください。
誰が参加できるの？
参加はとても簡単。日本の女性であり、交流に前向きであれば誰でも参加いただけます。 年齢や経歴、見た目は問いませんし、お話好きか内気かに関わらず、日本在住の日本人女性、海外に住む日本人女性、そして日本で生きる外国人女性であれば歓迎です！お気軽にご連絡ください。
何をすればいいの？
作業は、「（とても自由な）取材」と「写生」の2部構成となっています。
- 肖像画描写には、あなたのお好みの場所と方法（例えばご自宅や仕事先など、あなたにとって馴染みある場所や美を感じる場所で、一人あるいは誰かと一緒に、日常生活の中や趣味にいそしむとき…）をお伺いします。お顔に焦点を当て、背景にあなたの物語に関連する要素を溶け込ませることも可能です。
お時間を取らないよう、すばやく写生を行い、追って色づけするために写真を何枚か撮影いたします。
- 取材では、自由形式であなた自身についてお答えいただきます。何を話したいか、何を分かち合いたいかはお任せします。また、あなたの目に写る日本社会における女性についてもお伺いしたいと考えています。こちらに関しては匿名でお答えいただけます。
どのぐらい時間がかかるの？
取材に少なくとも2時間、肖像画の描写に1時間かかるとお考えください。一回で終わらせることも可能ですし、2回に分けることもできます。大抵の場合、取材から始めています。
何語で話せばいいの？
私はフランス語、英語、イタリア語を話すことができます。日本語での取材がご希望の場合、通訳を付けますのでご心配いりません。
札幌在住の必要があるの？
必要に応じて、私から参加者の下へ赴いています。4月頃は東京へ、次いで（まだ日付は決まっていませんが）京都・神戸、そして広島へ行くことを計画しています。もし距離的にお会いすることが難しければ、Skype（スカイプ）やLINE（ライン）で取材を行い、写真をいただいて写生を行うことも可能です。参加をご希望であれば、柔軟に対応いたします！
肖像画と取材をどうするの？
肖像画は個展と私のウェブサイト、あるいは両方で展示いたします。日本で開催予定の個展もありますし、ベルギーで開催される個展もあります。取材内容に応じてまとめた文章も掲載いたします。掲載予定の文章は、ご参加いただいた方に事前確認をお願いしています。文章および肖像画はフランス語で書籍化する際に使用する予定です。
掲載を希望しない内容等、事前の話し合いで最善策を見るけることができます。
その他ご質問や参加希望の方は、ぜひこちらのリンクからご連絡ください！ お会いできることを楽しみにしております！
